Uma alternativa seria entrar em contato com a prefeitura de lá (Municipalidad de El Calafate - Sitio Oficial) pedindo que intercedam para que seja resolvido o impasse.
Mas afinal de contas, o carro tem que ser consertado ou carregado de volta... aí teria que entrar em contato com a Receita Federal para ver quais seriam os trâmites para transporte do carro.
Situação complicada...
Acompanho um forum argentino (Toyoteros.com.ar - 4x4 Off Road) parecido com este aqui.
Veja se tem como entrar em contato com um administrador e explique a situação. Certamente tem alguém que pode te ajudar.