Observe no centro da parte interna da tampa. Bem no miolo do assento da válvula. Ali, há uma outra válvula, de retorno, que permite ao flúido voltar ao radiador. Parece um botão no meio da tampa. Este botão fica assentado devido à pressão de uma contra-mola de pressão bem leve. Se você cutucar com uma chave de fenda, ela se desloca facilmente, e dá prá confirmar se está abrindo e fechando corretamente. Experimente primeiramente na tampa velha. Depois confira na nova. Talvez esta válvula de retorno esteja travada. Se a peça for chinesa, talvez nem tenha retorno.
Conselho, se for peça chinesa, jogue fora (ou melhor peça seu $$ de volta). Já deu prá você perceber a maldita qualidade das peças destes caras. Compre apenas peça Toyota ou, na dureza, compre de fabricante tupiniquim, mesmo. Estes últimos costumam ser pessoas responsáveis.
[]´s