Como voce não cita em que marca de motor ocorreu o problema não entendi muito bem.... Havia um vazamento (onde,externo??) no bico injetor? Se for isso, como o óleo diesel foi parar no carter??? Agora, se um dos bicos estava "mijando" ou sem estanqueidade (não pulverizando corretamente ou vazando pela ponta do bico)isso realmente irá provocar uma elevação do nível de óleo do carter, só que esse tipo de problema não é resolvido com um simples aperto. O mínimo que deveria ser feito seria retirar os bicos e enviar para um bombista testar, limpar e regular ou, o que ocorre muitas vezes, trocar os elementos que já não oferecem condições de reparo.
Com mais informações sobre o motor ficará mais fácil entender o que pode ter ocorrido.
[]'s