Em um antigo carburado era a junta do carburador dando entrada de ar falsa, resolvido trocando a junta.
Em outro injetado que tive uma vez foi rolamento do alternador e depois retentor do virabrequim, resolvidos trocando o rolamento do alternador e o retentor do virabrequim.
Na minha Tracker também deu barulho parecido ano passado, era o rolamento da bomba dágua, resolvido trocando a bomba.
Nos mecânicos que levei eles costumam usar um estetoscópio adaptado encostando uma chave longa em cada parte do motor e o outro lado no ouvido para ouvir a vibração e achar a fonte, ou um pedaço de mangueira onde colocam um lado no ouvido e outro vão chegando perto de cada peça, assim facilita achar a fonte principal do barulho.
Outra coisa que pode fazer é pegar um WD40 e dar uma boa espirrada no eixo da bomba dágua e ver se some/diminui, em seguida faz o mesmo em uma parte de cada vez, no eixo do alternador, na base das polias etc ... Se assim que aplicar o barulho sumir ou mudar achou. Na tracker fizeram estas duas coisas, primeiro ele foi ouvindo e ficou em dúvida entre a polia esticadora e a bomba, jogou WD 40 no eixo da bomba e o barulho sumiu, dai encomendei a bomba e levei para trocarem, e 60 dias depois a polia esticadora que ele estava com dúvida abriu o bico também rs... só que no caso da polia apareceu um barulho de algo raspando.
Mas chutaria no rolamento do alternador, da bomba dágua, retentor do virabrequim, alguma polia ou algum problema na bomba hidráulica.