Com alicate vá apertando dente a dente com relativa força, ele vai mover 1 a meio milimetro apenas e deve sanar o vazamento, não use alicate de de pressão ou outro que facilite o trabalho da força, se o fizer vai quebrar a tampa plástica.
Com chave de fenda, apoie a mesma nas pontas dos dentes e vá batendo com cautela até ver que ele se moveu ( denovo ele está apoiado no plástico, vai ficar mais para baixo do dente do lado muito pouca coisa ), não martele com vontade, vai quebrar a tampa plastica.
Observe também todas as mangueiras se não estão vazando na união, se sim precisa trocar a braçadeira e talvez a mangueira.
Se não for nenhuma destas duas coisas tem de levar em algum mecânico avaliar.
Tem radiador alternativo 0 no ML por ~R$500,00 original vai ser de R$1.500,00 a R$2.500,00.
Quanto ao barulho de besouro pode ser muita coisa ... sabe se vem da frente/traz/baixo/dentro pelo menos ? Pode ser:
- algum reservatório folgado/solto no motor.
- Fiação solta dentro do painel / portas
- Acabamento do painel / portas folgado
- coletor trincado
- proteção de calor do coletor folgada
- catalizador com pedaços da colmeia se soltando
- abafador se soltando por dentro
- furos no escapamento ou alguma união do escapamento folgada
etc ....