Você já falou com os fabricantes dessas flanges pro Vitara qual seria a diferença dela pro câmbio do Gran Vitara? Numa dessa tem alguma adaptação que você mesmo poderia fazer.
Outra opção é vc colocar o motor AP com câmbio de Chevette - que existe flange pronta pra adaptar - e montar a reduzida "divorciada". Ou seja, usar um pequeno cardan entre o câmbio e a reduzida.
As relações de marcha do câmbio Chevette são um pouco mais curtas, mas bem similares (10% na 2ª e 6% na 5ª. O restante é menos que 3% de diferença).