Começando pelo mais simples, não sei se o mecanico chegou a tirar o óleo do cambio. Se fez isso verifica se está usando o óleo correto, se está no nível correto e se está medindo o nivel do óleo da fomra correta. Se estiver tudo ok com o óleo, fala pro mecânico verificar como estão todos coxins, montagem se não tem nenhum solto ou mau fixado ou quebrado. Acho dificil que tenha ocorrido algum dano ao difencial por ter ficado mau encaixado algum conector do câmbio.
[]´s