Eu já iria sugerir o próprio cabeçote.
Se bem que fervura no vaso expansor pode ser perda de compressão do sistema.
Neste caso teria que ver se a tampa do radiador está suportando a pressão normal da viatura.
Na Amarok parece ser 1,4 bar.
Se a tampa perde a eficiência, a água entrará em ebulição, realmente.
Compre uma tampa nova, de preferência original, e volte a rodar nas mesmas condições.
Se der certo, beleza.
Se não funcionar, aí terá que investigar mesmo o cabeçote.
Boa sorte!
