Não entendi essa relação cárter e água.
Eles não se conectam.
Não seria vazamento em alguma mangueira do radiador, dele próprio ou da tampa?
Investigue mais, pois se chega a ferver, é porque a perda é grande, e deve ser fácil de localizar.
E boa sorte!