Se estava de acordo com opções 1 ou 2, tudo certo, basta verificar e completar o nível.
Se estava na opção 3, o óleo já estava vencido e iniciando a decomposição dos discos de composite.
Agora, se estava na opção 4, aí já teria danos sérios na caixa, e nem estaria funcionando direito.
Pelo seu relato não chegou na opção 4.
Você acompanhou a troca e sabe qual era a cor do óleo retirado?
Caso não saiba, sugiro fazer novamente a troca, inclusive do filtro.
Observar atentamente no fundo do cárter se tem um material depositado semelhante a areia.
Se tiver, realmente os discos de composite estão se desmanchando.
É o caso de trocar o kit de reparo da caixa.
Sobre trocar a caixa inteira, neste momento, não vejo necessidade.
Boa sorte na sua investigação.