Olha...não sou expert mas já tive esse problemas - acredite - em um barco (!) e era o suspiro do motor, que entupia e o ar acabava indo para a bomba injetora. Vc tem um filtro e/ou decantador entre o tanque e a BI montado de que forma ? Mesmo o diesel retornando para o tanque, não deveria haver ar na mangueira. vc viu bolhas ? vinham do tanque ?
Abraços