receio que sua suspeita esteja correta. Parte da compressão do(s) cilindro(s) está escapando pelos anéis de segmento, indo para o cárter, aumentando a pressão no mesmo, saindo, então, pelo respiro. Acredito que a solução que você levantou para o problema seja correta, também.
Boa sorte
Abs