Solda em cabeçote pode até ser, em último recurso, mas não nesta face, essa superfície tem que ser lisa e extremamente plana, solda nessa região não vai ficar bom.
Essa trinca tem cara de ser sequência incorreta de aperto dos parafusos do cabeçote em conjunto com aperto também incorreto.
Sugiro, desculpe por não ser uma solução "amena", conseguir outro cabeçote.
Mas fique aberto a soluções de outros colegas do forum que deem outras opiniões que eu não tenha pensado aqui.
Abraços