Instalei a caixa DH do Opala no meu Jeep. Não posso afirmar se é possível girar c/dedo, mas seguramente está muito mais leve do que antes quando usava caixa mecânica VW (também leve e precisa), observando que utilizo pneus 265/75R16.
Há amigos do fórum que instalaram a caixa DH da S10 e obtiveram ótimos resultados, no entanto esta caixa é um pouco mais cara. Diga-se de passagem que foram a minha "fonte de inspiração" para colocação da DH, mas optei pela do Opala devido ao custo.
No seu caso, colocaria novamente a caixa do Opala e averiguaria se os demais componantes estão ok (bomba, mangueiras, terminais, alinhamento das barras, etc.)
Este assunto é amplamente discutido aqui no fórum e há tópicos abertos específicos para caixa DH e caixa VW.
Boa sorte!! Grande abraço!!