Eu tenho um GPS V que é muito semelhante ao teu III Plus, e tbem conexão por cabo serial.
A solução para conectar a PCs novos e note com entrada USB é comprar um cabo com conectores serial de um lado e USB do outro, como esse aqui:
http://produto.mercadolivre.com.br/M...-adaptador-_JM
Abraço !