Apenas hoje vi seu tópico. Não sei se ainda tem a dúvida mas vou deixar a informação assim mesmo, já que poderá sanar as dúvidas de outros usuários.
Simplisticamente:
Os aparelhos da série Nuvi são GPS para navegação em estradas/ruas de cidades plotadas em mapas que são lidos pelo software do aparelho. Este tipo de GPS não serve para trilhas ou navegação fora de estradas/ruas de cidades pois o software deles não é preparado para isso.
Os arquivos .GPX são tracks (trajetos ou rotas) para leitura e utilização em GPS capazes de lê-los (Série 60 da Garmim, por exemplo), que serão aparelhos capazes de navegar fora de estrada.
Por isso você não consegue abrir estes arquivos em seu Nuvi.
Abraço,