O Nuvi não aceita envio de tracklogs pelo MapSource, como se faz pelo 276C. O que pode ser feito é criar um mapa a partir do tracklog e enviar pro Nuvi, só que isso é bem trabalhoso.
Outra coisa, só pra informação, com arquivo .gtm aberto no TM, salve-o como .GPX, nesse formatop é possível abrí-lo no MapSource.
Abraços.