Tb utilizo um Nuvii e nunca criei rotas ou trajetos.... Acredito que a maioria dos modelos Nuvii não aceite mesmo.
Utilizo o mapa do Projeto Track Source que é bastante completo.
Apenas marco no programa os lugares que quero ir, os nomeio, transfiro pro GPS ( entra como favoritos) e deixo que ele mesmo faça a rota.
Já estive na Canastra, Jalapão, Lençóis... E nunca tive problemas utilizando dessa forma.
Espero ter ajudado...