Vou te ajudar!
Prá comecar o programa que a Garmin lançou para substituir o MAPSOURCE é o BASECAMP. Aconselho você a baixar e começar a usar ele. É grátis. Garmin: BaseCamp Updates & Downloads
Você vai abrir o Google Earth e visualizar o local que você quer fazer a trilha.
Clique em cima da ferramenta ADICIONAR CAMINHO que são 3 pontinhos unidos por uma linha. Vai abrir uma janela, onde vc vai dar um nome a sua trilha. Deixe a janela de lado e vá "desenhando" sua trilha clicando pontos no caminho.
Ela vai aparecer listada na lista de LUGARES do Google Earth.
Clique com o botão direito do mouse em cima dela na lista de LUGARES e escolha a opção Salvar Lugar Como e Salve ela no computador com extensão kmz.
Abra o BASECAMP e na opção Arquivo vai ter "Importar", entre ai e importe sua trilha pra dentro do BaseCamp.
Seu Nuvi 850 não trabalha com trilhas, mas com Rotas, por isso você tem que transformar essa trilha em rota.
Uma vez dentro do BaseCamp ela vai aparecer listada a esquerda. Clique em cima dela com o botão direito do Mouse e escolha a opção "Criar Rota a Partir do Trajeto". O BaseCamp cria a rota automaticamente e vai aparecer embaixo ou acima da sua trilha na lista.
Agora vc clica com o botão direito do mouse em cima da rota e escolha enviar para dispositivo.
Acredito que vai funcionar. Pelo menos eu fiz aqui e agora para seguir certinho o passo a passo e funcionou.
Qualquer coisa estamos por aqui!!
Abç
Claudio