O mais fácil é adaptar as coroas, os tensores e o sistema de lubrificação.
Pra isso basta comprar coroas e mandar soldar nas polias originais. Modelos de correntes tem bastante, mas se tentasse usar as coroas e correntes do Lada já é um passo à frente.
De qualquer forma, o sistema por corrente dá manutenção igual à correia dentada, sendo necessária a substituição do conjunto em determinado tempo.
A caixa de distribuição poderia ser feita em chapa de aço 1/8" com uma tampa frontal, porém terás problemas com vazamento de óleo pois deverá ser completamente fechada com um nível de óleo interno ou deverá receber óleo do motor.
Dessa forma deverás prever retentor para as polias do comando de válvulas, Bomba Injetora e Virabrequim, fora que por fora da tampa deverá ter a polia de serviço com mais um retentor.
Pergunta, compensa tanta dor de cabeça??? Sem contar que a cada 150.000km pelo menos precisa mandar soldar coroas novas nas polias do motor...