Uma pena o que ocorreu, mas como a mecânica está ok, excerto pela roda, creio que a recuperação seja viável.
Já procurei a informação se o chassi da Xpl é compatível com a carroceria da Ranger, mas não tive uma resposta definitiva.
Como vc está com o carro em manutenção, creio que o melhor seria separar o chassi da carroceria, fotografar os pontos de ancoragem do chassi, com as medidas que puder verificar e ir atrás do vendedor que vc citou e conferir da mesma forma com a Ranger CS.