Consegui descobrir que o compressor desse carro é conhecido como 'Fic Ford', e de fato comprei o rolamento correto.
Bom, quando tirei (eu mesmo, seguindo as orientações do site aqui e usando um 'saca movimento central de bicicleta), vi que o rolamento, NKS, original, estava perfeito. Porém, o existia a folga, e essa folga era entre o eixo do compressor e o diâmetro menor do rolamento!.. A princípio preenchi um pouco com fita crepe, mas é lógico que não vai resolver, mesmo tendo melhorado imediatamente. Com a folga, a polia encosta no solenóide interno (que efetua o acoplamento/desacoplamento da polia), e faz barulho de 'nhéco-nhéco'.
Eu não consigo pensar uma solução melhor que a fita crepe, dado que embora seja 'folgado', ainda assim é bem 'justo'.
Um diagrama conceitual da situação é essa:
Sugestões são sempre bem-vindas...