-Toda e qualquer onda eletromagnética se propaga em linha reta.
-Todo e qualquer obstáculo atenua ou reflete as ondas eletromagnéticas.
-A intensidade com que as ondas são atenuadas ou refletidas depende da potência e frequência destas ondas.
Daí fica fácil. Do lugar que pretende instalar a antena e tendo a linha do horizonte como referência, dê uma olhada em 360°. A grosso modo, o que você estiver enxergando será o raio de cobertura do seu rádio.
No mais, existem antenas omnidirecionais e direcionais.
As omnidirecionais propagam (e recebem) as ondas em todas as direções, já as direcionais, como o nome diz, propagam (e recebem) em apenas uma direção, o que faz com que estas ultimas apresentem ganho, tanto em recepção quanto em transmissão, daí que, dependendo do ganho da antena, alguns obstáculos poderão se tornar mais, digamos, permeáveis, aumentando a raio de ação do seu rádio.
No topo de prédios é possível utilizar antenas direcionais tanto para PY quanto para PX, que para maior raio de ação devem ser providas de controle giratório, mas dependendo do caminho e comprimento do cabo as perdas podem inviabilizar as vantagens.
Antena direcional pela janela do apartamento pode surtir algum efeito, mas só se for para PY e mesmo assim com restrição de visada. Para PX isso é inviável por causa do tamanho da antena, já que a mais simples, de três elementos em 1/4 de onda, ocupa área maior que muito apartamento que existe por aí.
.